1
00:00:13,958 --> 00:00:15,666
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:18,125 --> 00:00:20,166
<и>"Мајстори никад не одустају."</и>

3
00:00:27,791 --> 00:00:30,000
Мислио сам да смо изгубили ову ствар!

4
00:00:30,083 --> 00:00:31,958
Плундар мисли погрешно!

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,666
Нема више размишљања. Само трчи!

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,458
Сви у кола!

7
00:00:42,875 --> 00:00:44,625
Јесте ли сигурни да ови и даље раде?

8
00:00:44,708 --> 00:00:47,000
Приморан сам да се сложим са принцезом,

9
00:00:47,083 --> 00:00:48,416
ово изгледа прилично старо!

10
00:00:48,500 --> 00:00:49,916
Верујте ми, успеће!

11
00:00:50,000 --> 00:00:51,791
Коргран, помози ми!

12
00:00:58,250 --> 00:00:59,166
Време је да кренемо!

13
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
Сви на брод!

14
00:01:05,291 --> 00:01:07,625
Рекао сам ти да ће успети! Вхоо!

15
00:01:07,708 --> 00:01:09,500
То је оно што ви називате добром идејом!

16
00:01:14,791 --> 00:01:16,375
Идемо пребрзо!

17
00:01:16,458 --> 00:01:17,500
Сачекај!

18
00:01:23,666 --> 00:01:25,083
На тој страни! Брзо!

19
00:01:26,083 --> 00:01:28,083
Каква личност
би направио овакву стазу?

20
00:01:28,166 --> 00:01:31,333
Мислим да ћу се разболети.

21
00:01:34,291 --> 00:01:35,708
Вхев. То је било близу.

22
00:01:37,125 --> 00:01:38,875
Доле!

23
00:01:41,083 --> 00:01:42,125
Ух-ох.

24
00:01:42,208 --> 00:01:43,166
Шта, ух-ох?

25
00:01:52,166 --> 00:01:54,375
Видиш? Још једна добра идеја.

26
00:01:54,458 --> 00:01:55,833
Да ли су сви добро?

27
00:01:55,916 --> 00:01:58,666
Коргран глава боли.

28
00:01:59,416 --> 00:02:00,708
Боли ме цело тело.

29
00:02:00,791 --> 00:02:02,250
где смо?

30
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
хм...

31
00:02:07,875 --> 00:02:09,791
Цоле? шта је то?

32
00:02:09,875 --> 00:02:11,875
не знам.

33
00:02:11,958 --> 00:02:15,041
Имам чудан осећај у вези са овим местом.

34
00:02:32,208 --> 00:02:33,166
хм...

35
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
шта је то?

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,833
То је стари језик.

37
00:02:37,625 --> 00:02:40,666
Језик на коме
моји најстарији свици су написани.

38
00:02:40,750 --> 00:02:42,333
шта пише?

39
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Нешто о...

40
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
срце планине?

41
00:02:47,041 --> 00:02:51,625
„Пустите да прођете овамо
у ово уточиште и светињу.

42
00:02:51,708 --> 00:02:54,750
Само они који су једно са Земљом“.

43
00:02:54,833 --> 00:02:56,375
Хм, питам се...

44
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
Шта то значи?

45
00:02:57,583 --> 00:02:59,125
"Срце планине"

46
00:02:59,208 --> 00:03:02,083
је назив легендарног храма
Господара Земље.

47
00:03:02,166 --> 00:03:05,291
Неки верују да је скривено
у планинама Шинтаро.

48
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Али то никада није пронађено.

49
00:03:06,958 --> 00:03:10,125
Ох, знам ову причу!
То је у једној од мојих књига.

50
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
„Позната места која ћу пронаћи
пре било кога другог",

51
00:03:12,708 --> 00:03:13,833
од Цлутцх Поверса.

52
00:03:13,916 --> 00:03:16,083
Шта је унутра? Треасуре? Лоот?

53
00:03:16,166 --> 00:03:18,083
Нешто још драгоценије.

54
00:03:18,166 --> 00:03:19,333
Гемстонес!

55
00:03:19,416 --> 00:03:22,708
Учење "Спињитзу праска".

56
00:03:22,791 --> 00:03:25,333
-Шта?
-То је моћна сила.

57
00:03:25,416 --> 00:03:28,166
Само мајстор елемента,
окружен својим елементом,

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,291
може то постићи.

59
00:03:29,375 --> 00:03:32,750
Помиње се у неким од
најранија учења Спињицуа.

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,208
Твоја мајка је тражила да научи Бурст...

61
00:03:35,291 --> 00:03:37,500
али никада није.

62
00:03:39,083 --> 00:03:41,541
Толико тога нисам знао о њој.

63
00:03:44,583 --> 00:03:45,916
Како га отварате?

64
00:03:46,000 --> 00:03:47,833
Коргран, мала помоћ.

65
00:03:52,166 --> 00:03:53,625
Ако је легенда истинита,

66
00:03:53,708 --> 00:03:56,208
врата ће се отворити само за оне

67
00:03:56,291 --> 00:03:57,791
који су једно са Земљом.

68
00:03:58,458 --> 00:04:00,041
Елементал Земље.

69
00:04:00,125 --> 00:04:03,666
Било би лепо рећи Корграну раније.

70
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
ха?

71
00:04:21,958 --> 00:04:23,333
Вау.

72
00:04:24,166 --> 00:04:26,291
Таква лепота.

73
00:04:26,875 --> 00:04:30,916
Гледамо нешто
које је мало ко икада видео.

74
00:04:41,125 --> 00:04:41,958
ко је то?

75
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
Цолеова мајка, Лилли.

76
00:05:00,250 --> 00:05:01,375
Погледај.

77
00:05:02,250 --> 00:05:03,666
Погледај ово!

78
00:05:08,625 --> 00:05:09,583
шта је то?

79
00:05:11,708 --> 00:05:13,000
Мех.

80
00:05:13,083 --> 00:05:15,791
Али за разлику од било ког механизма који сам икада видео.

81
00:05:15,875 --> 00:05:18,583
Изгледа да је направљен од камена?

82
00:05:18,666 --> 00:05:20,958
Можда градитељи овог места

83
00:05:21,041 --> 00:05:23,125
искористио за изградњу Храма.

84
00:05:23,208 --> 00:05:24,958
Мислите ли да и даље ради?

85
00:05:28,166 --> 00:05:29,791
У овој ствари нема контроле.

86
00:05:29,875 --> 00:05:32,458
Само гомила чудних кристала.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,208
И ово смеће.

88
00:05:36,416 --> 00:05:39,916
Ова статуа је уклесана
са љубављу и захвалношћу

89
00:05:40,000 --> 00:05:42,750
аутори Гекле и Манс занатлија.

90
00:05:44,166 --> 00:05:45,291
Цоле.

91
00:06:01,208 --> 00:06:02,625
Вау.

92
00:06:05,916 --> 00:06:08,500
Претпостављам да је научила како се то ради.

93
00:06:08,583 --> 00:06:10,583
Шта то светло сија из ње?

94
00:06:10,666 --> 00:06:12,791
Елементарна енергија.

95
00:06:12,875 --> 00:06:14,041
Повер.

96
00:06:14,125 --> 00:06:16,166
Моћ саме Земље.

97
00:06:16,250 --> 00:06:17,791
Цоле!

98
00:06:17,875 --> 00:06:19,000
Морате пробати!

99
00:06:19,083 --> 00:06:22,125
ја? не могу. Не знам како!

100
00:06:22,208 --> 00:06:24,458
Али ти си елементар Земље!

101
00:06:24,541 --> 00:06:26,333
Ако бисте могли научити Спињитзу Бурст,

102
00:06:26,416 --> 00:06:27,916
могао би то искористити против мог оца,

103
00:06:28,000 --> 00:06:30,666
и ослободи сва та јадна створења
радећи у рудницима.

104
00:06:30,750 --> 00:06:33,666
Не знамо ни сигурно
кад би моја мајка могла да уради Рафал.

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,666
Шта ако су то биле Бладес оф Деливеранце?

106
00:06:35,750 --> 00:06:38,166
Али ми немамо Бладес, Цоле.

107
00:06:38,250 --> 00:06:40,375
Рафал је наша једина шанса.

108
00:06:40,458 --> 00:06:42,125
Морате покушати.

109
00:06:43,833 --> 00:06:45,791
У реду. У реду.

110
00:06:46,291 --> 00:06:48,375
Али не дајем никаква обећања.

111
00:06:48,958 --> 00:06:51,916
Ок, хајде да узмемо овај Спињитзу Бурст
започео.

112
00:06:54,041 --> 00:06:54,875
шта да радим?

113
00:06:54,958 --> 00:06:56,541
Ти мене питаш?

114
00:06:56,625 --> 00:06:57,708
не знам.

115
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
Ти си Господар.

116
00:06:59,125 --> 00:07:02,000
Не знам ништа о овој врсти Спињитзу-а.

117
00:07:02,083 --> 00:07:04,958
Ово је познато само елементима Земље.

118
00:07:05,041 --> 00:07:06,958
Морате отворити свој ум.

119
00:07:07,041 --> 00:07:09,708
Морате открити истину у себи.

120
00:07:13,000 --> 00:07:14,333
хм...

121
00:07:14,416 --> 00:07:16,250
Ништа се не дешава.

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,708
Да ли осећате нешто?

123
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
Ништа.

124
00:07:25,250 --> 00:07:27,625
И даље се ништа не дешава.

125
00:07:27,708 --> 00:07:28,666
Без зезања.

126
00:07:28,750 --> 00:07:30,625
Да ли вам смета?

127
00:07:38,416 --> 00:07:40,625
То није био рафал, зар не?

128
00:07:41,458 --> 00:07:42,458
бр.

129
00:07:50,291 --> 00:07:52,291
Хајде, глупа планино!

130
00:07:52,375 --> 00:07:54,666
Уради нешто! Уради нешто!

131
00:07:56,416 --> 00:07:57,833
Јесам ли то био ја?

132
00:07:59,083 --> 00:08:01,666
шта год да је било,
затресла је целу планину!

133
00:08:01,750 --> 00:08:03,750
Звучи као грмљавина!

134
00:08:03,833 --> 00:08:05,750
Морам да погледам ово.

135
00:08:08,666 --> 00:08:12,041
-Шта он ради?
Магија гљива.

136
00:08:12,125 --> 00:08:13,666
Поново прави слике.

137
00:08:13,750 --> 00:08:16,291
То нису слике.

138
00:08:16,375 --> 00:08:18,375
Далековидно је.

139
00:08:18,458 --> 00:08:20,583
Открио сам посебну измишљотину

140
00:08:20,666 --> 00:08:22,500
од лишајева и маховине

141
00:08:22,583 --> 00:08:26,125
које откривају ствари
који се дешавају далеко.

142
00:08:26,208 --> 00:08:27,458
Посматрајте!

143
00:08:30,666 --> 00:08:32,583
Хеј!
То је други нинџа!

144
00:08:32,666 --> 00:08:33,875
где су они?

145
00:08:33,958 --> 00:08:35,125
Шта им се десило?

146
00:08:35,208 --> 00:08:36,291
Тихо.

147
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
Гледај.

148
00:08:38,916 --> 00:08:40,125
У невољи су!

149
00:08:40,208 --> 00:08:41,583
Боре се са змајем?

150
00:08:41,666 --> 00:08:44,083
Мора да је Доносилац туге.

151
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
Доноситељ туге?

152
00:08:46,000 --> 00:08:48,041
Змај са слике са мојом мамом?

153
00:08:51,791 --> 00:08:53,750
-Морамо нешто да урадимо!

154
00:08:53,833 --> 00:08:54,916
Морамо помоћи!

155
00:08:55,000 --> 00:08:57,208
Против нечега тако моћног,

156
00:08:57,291 --> 00:09:00,166
само Спињитзу Бурст може превладати.

157
00:09:00,250 --> 00:09:02,000
Па, ја то не могу!

158
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
Наши пријатељи су у невољи,

159
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
и губимо време,
заглављен овде у овоме,

160
00:09:06,916 --> 00:09:08,750
овај бескорисни храм!

161
00:09:15,250 --> 00:09:16,375
Господару Ву?

162
00:09:16,458 --> 00:09:18,000
Надам се да ћеш ми опростити што ово кажем,

163
00:09:18,083 --> 00:09:20,500
али уместо да стоји около
не радећи ништа,

164
00:09:20,583 --> 00:09:22,166
можда би требало да помогнеш Колу.

165
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
-Извините?
- Цоле те треба.

166
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
И не чините ништа да помогнете.

167
00:09:26,750 --> 00:09:29,166
Кол више није студент!

168
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
Он је успешан нинџа
и стихијски мајстор.

169
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
Одавно му нисам потребан.

170
00:09:35,875 --> 00:09:38,500
Мени то не изгледа тако.

171
00:09:40,750 --> 00:09:43,125
-Хмм...

172
00:09:55,875 --> 00:09:57,208
На ноге, Цоле.

173
00:09:57,833 --> 00:09:59,583
Шта је поента?

174
00:09:59,666 --> 00:10:01,375
Имамо посла.

175
00:10:02,000 --> 00:10:03,625
Не могу то, господару Ву.

176
00:10:03,708 --> 00:10:06,416
Ја нисам моја мајка! Не могу да урадим Бурст.

177
00:10:06,500 --> 00:10:08,458
Дакле, осим ако не знате како...

178
00:10:09,083 --> 00:10:10,250
ја не.

179
00:10:10,833 --> 00:10:12,916
Онда морамо да нађемо неки други начин.

180
00:10:14,625 --> 00:10:17,333
Вања је у праву.

181
00:10:17,416 --> 00:10:20,750
-Ваниа?
-Занемарио сам своје дужности.

182
00:10:20,833 --> 00:10:23,166
Шта је била главна лекција

183
00:10:23,250 --> 00:10:24,833
свих мојих учења?

184
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
чекам.

185
00:10:27,333 --> 00:10:28,625
Ниња никада није одустала.

186
00:10:28,708 --> 00:10:30,208
Тачно.

187
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
Ниња никада није одустала.

188
00:10:32,166 --> 00:10:34,416
И од овог тренутка,

189
00:10:35,083 --> 00:10:36,625
као ни мајстори.

190
00:10:37,833 --> 00:10:42,041
Никада не би одустали од нас
и никада нећемо одустати од њих.

191
00:10:42,125 --> 00:10:45,625
Пукнуо или не, морамо се суочити са змајем!